Axess Traduction
Marielle Bréhonnet
Freelance translator English > French

Freelance translator English > French specializing in legal, financial and technical translation, with 20 years’ experience from the business community (bilingual Personal Assistant / legal, industry, insurance).

•  Expert before the Court of Appeal of Rennes

•  Member of Société Française des Traducteurs (French translators organisation) and Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel (Sworn translators/interpreters organisation)

•  Experience in communication/technical writing

From the receipt of the documentation to the production of a text of unimpaired quality, whether in hard or soft copy.

Contact me

Offer of services

Translation English > French

All kinds of texts, self-revised translation or translation benefiting from external proofreading.



Review / Proofreading

Correction of spelling, grammar, syntax, typographical errors, checking of style consistency on the basis of the English original document.


Text editing

Thanks to my training in technical writing and my experience in the field of communication, I can help you re-write your French texts to make them more effective.

Post-PAO reading

Correction of errors (content and layout) before final printing.

Website localisation

Localisation of your websites in French.

My fields of expertise


General corporate law, mergers and acquisitions, litigation …


Annual Reports, financial reporting, balance sheets, profit and loss accounts …


Engineering, industry (paper, automobile, marine), laboratory testing …


Brochures, flyers, marketing presentations …

My profile


  • Initial education in Literature and Languages
  • Postgraduate Diploma in Technical Writing and Translation from Université de Bretagne Occidentale (UBO, Brest) with first class honours (European Master in Translation)

Professional experience

  • 20 years of business experience as bilingual Personal Assistant in various fields (legal, industry, insurance)
  • In 2011, professional reorientation: validation of academic credits due to experience in order to join the Postgraduate Training in Technical Writing and Translation offered by Université de Bretagne Occidentale in 2012
  • Graduated in 2013 with first class honours
  • Settled as freelance translator since 2013, I now work on a regular basis with direct clients, as well as translation agencies and colleagues

Client testimonials

No reviews for now

Contact me

Your name (required)

Your company (required)

Your email (required)

Your telephone number (required)

Your message

Send a file (only .pdf, .docx, .doc)

My contact details

Marielle Bréhonnet
34, rue Michel de Cornouaille
29510 Briec
Tel : +33 (0)2 98 57 33 14
+33 (0)6 09 80 83 97
Member of Société Française des Traducteurs (SFT).
Expert before the Court of Appeal of Rennes